Edition #7: Cultural Diversity Week

Three Vietnamese women in a large room, with joyous expressions and their arms in the air
Three Vietnamese women in a large room, with joyous expressions and their arms in the air

Phá vỡ sự im lặng qua kịch nghệ

AVWA community theatre

Có nhiều lý do khiến Ky đến với cờ bạc. Nhìn lại quá khứ, cô ấy có thể thấy chuỗi sự kiện xảy ra với mình: chạy trốn khỏi Việt Nam và đến Malaysia bằng thuyền, ở hai năm trong trại tị nạn, đến Úc năm 1991, làm quen với cuộc sống mới ở Melbourne trong hoàn cảnh là mẹ đơn thân, nhận đồ về may tại nhà để kiếm sống. Ky bị gục ngã trước sự cô đơn và bị tách biệt với cuộc sống ở vùng ngoại thành và thiếu vắng những người thân trong gia đình đang ở Việt Nam.

Tinh thần của Ky tốt hơn khi cô gặp một bà mẹ đơn thân người Việt Nam khác. Họ thân nhau ngay lập tức. Người bạn mới của cô có vẻ hạnh phúc. Cô ấy rủ Ky đi sòng bạc, cái mà cô ta cho là một đêm vui vẻ. Ky thích thú với bạn đồng hành mới và những lần thắng bạc ban đầu.

Rồi thì không tránh khỏi là cô ấy bị thua và chìm sâu vào nợ nần – cô tiêu hết cả tiền tiết kiệm, bán đồ trang sức, rồi mượn tiền để chơi. ‘Ngày mai bạn sẽ may mắn thôi,’ người bạn của Ky liên tục động viên cô như vậy.

Cô bạn rủ Ky đi sòng bạc, cái mà cô ta gọi là buổi tối vui vẻ.

Nhờ một cuộc điện thoại của mẹ cô từ Việt Nam gọi sang mà mọi thứ thay đổi. Bà cần tiền gấp để mua thuốc. Ky quyết định phải dừng đánh bạc ngay lập tức. Cô cắt đứt tình bạn với người phụ nữ kia và học cách tự đứng trên đôi chân của mình.

Đưa những câu chuyện về tác hại của việc đánh bạc vào kịch nghệ

Khi nghe thấy dự án nâng cao nhận thức về đánh bạc trong cộng đồng thông qua hình thức kịch nghệ của Hội Phụ Nữ Việt Úc, Ky đã nhận thấy đây là cơ hội để chia sẻ những kinh nghiệm của mình. Cô ấy tham dự các buổi hội thảo và diễn tập do đạo diễn sân khấu cộng đồng Catherine Simmonds tổ chức. Cùng tham gia với Ky còn có P, người cũng hiểu những hệ lụy của việc đánh bạc và ảnh hưởng của nó đối với các gia đình Việt Nam từ chính kinh nghiệm bản thân.

Điều quan trọng nhất tôi phải làm là nhắc các diễn viên rằng đó chính là câu chuyện của họ. Sức mạnh nằm trong tay họ.

Catherine Simmonds

Hoạt động kịch nghệ của Chương Trình ‘Đừng Cá Cược Cuộc Đời Của Bạn’ của Hội Phụ Nữ Việt Úc được khởi xướng bởi nhân viên dự án, Hoa Phan vào năm 2016 và được tài trợ bởi Hiệp Hội Cờ Bạc Có Chừng Mực Victoria (Victorian Responsible Gambling Foundation). Hoa kêu gọi mọi người tham gia qua các bài viết đăng trên các tuần báo tiếng Việt và Chương Trình Việt Ngữ của đài SBS.

‘Chúng tôi may mắn tìm được Ky và P’, Hoa cho biết. ‘Chúng tôi cần những người có cam kết trong việc chia sẻ câu chuyện của họ để giúp những người khác trong cộng đồng’

Vở kịch được diễn bằng tiếng Việt và Catherine hướng dẫn kỹ năng diễn xuất trong các buổi hội thảo với sự giúp đỡ của nhân viên dự án trong việc thông dịch. Cô ấy chăm chú lắng nghe người tham gia nói rồi sau đó thảo luận cùng với họ về kịch bản.

‘Khi biết được những câu chuyện và hành trình cảm xúc thì tôi chỉ đạo thoải mái,’ cô cho biết. ‘Tôi không cần phải hiểu tiếng Việt khi họ diễn. Tôi có thể thấy điều đó thông qua ngôn ngữ cơ thể của họ và việc họ tương tác với khán giả. Điều quan trọng nhất tôi phải làm là nhắc các diễn viên rằng đó chính là câu chuyện của họ. Sức mạnh nằm trong tay họ.’

Diễn viên và khán giả mở lòng

Sức mạnh của vở kịch được thấy rất rõ tại buổi trình diễn đầu tiên vào tháng 11 năm ngoái tại West Footscray.

‘Những khán giả cao tuổi người Việt rất xúc động,’ Hoa nói. ‘Họ thấy câu chuyện liên quan đến gia đình và bạn bè họ. Vở kịch đã phá vỡ các tiêu chuẩn văn hóa như giữ thể diện, điều đó cản trở mọi người nói ra những những trải nghiệm không hay. Vở diễn thôi thúc khán giả phá vỡ sự im lặng. Họ đề nghị có thêm nhiều vở kịch nữa. Họ nói về những kẻ cho vay nặng lãi đang rình mò những người đang gặp rắc rối do đánh bạc, nạn nhân của nạn bạo hành gia đình và gia đình tan vỡ, và những người bị vào tù vì nỗ lực kiếm tiền để thỏa mãn những thói quen của mình.’

Phản ứng của khán giả thậm chí còn mạnh hơn nữa trong buổi biểu diễn thứ hai, tại Trung tâm Cộng đồng St Albans.

‘Khán giả đã khóc,’ Hoa nói. Và nhiều người đã nói. ‘“Gia đình tôi cũng gặp phải vấn đề đó.”

‘Đó là sức mạnh của sân khấu,’ Catherine cho biết. ‘Nó thôi thúc mọi người nói ra, “tôi cũng vậy.”’

“Họ thấy câu chuyện liên quan đến gia đình và bạn bè họ. Vở kịch đã phá vỡ các tiêu chuẩn văn hóa như giữ thể diện mà điều đó cản trở mọi người nói ra những những trải nghiệm không hay của mình”

Hoa Phan

Hoạt động kịch nghệ cũng tác động đến cả những người biểu diễn.

‘Tôi chưa từng biểu diễn trước đây,’ Ky nói. ‘Thật tuyệt vời khi tôi có thể trải nghiệm cảm giác thật của mình trong câu chuyện này và chia sẻ nó với cộng đồng. Tôi cảm thấy khác so với lúc trước. Giờ đây tôi cởi mở hơn.’

‘Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn,’ P nói. ‘Nó đã giải tỏa nỗi đau của tôi. Nó đã trút bỏ gánh nặng đeo đẳng tôi trong suốt một thời gian dài. Ngay cả những người bạn thân nhất của tôi cũng không biết chuyện của tôi. Tôi giữ nó ở trong lòng.’

‘Sau đó, nhóm đầu tiên trở thành người truyền đạt kinh nghiệm hay cố vấn cho các nhóm tiếp theo,’ Simmonds nói.

Trong vở kịch có đoạn Ky nói: ‘tôi đã từng đứng bên bờ vực thẳm vì đánh bạc và tôi biết nó nguy hiểm ra sao. Tôi đã dừng lại. Nhưng giờ tôi biết mình là một trong những người may mắn. Nhiều người Việt Nam bị vướng vào nạn cờ bạc, nhưng họ giữ im lặng và không thể dừng lại.’

Sau đó, quay sang khán giả cô nói: ‘quý vị đừng để cho cảm giác xấu hổ và tội lỗi bịt miệng mình, vì không bao giờ là quá muộn để được giúp đỡ.

Các buổi biểu diễn khác đang được lên kế hoạch trong những tháng tới.

Nếu quý vị hoặc người thân của quý vị gặp vấn đề về cờ bạc, hãy gọi Gambler's Help số 1800 858 858. Quý vị có thể yêu cầu được giúp đỡ bởi một nhân viên nói tiếng Việt.

Quý vị có thể gọi cho Hội Phụ Nữ Việt Úc số (03) 9396 1922 hay 9428 9078 để nói chuyện với nhân viên nói tiếng Việt hoặc gửi email cho info@avwa.org.au.

Quý vị cũng có thể gọi cho Springvale Indo-Chinese Mutual Assistance Association số (03) 9547 6161 để nói chuyện với nhân viên nói tiếng Việt hoặc gửi email cho sicmaa.bh@bigpond.com.

Để tìm hiểu thêm về cách thức tìm sự trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, quý vị hãy truy cập gamblershelp.com.au.

Related articles

Posting guidelines

To ensure this page is friendly and welcoming for all visitors, we ask that you:

  • be respectful of others and their opinions
  • do not reveal any personal or sensitive information about others, including naming people who are affected by gambling problems
  • do not harass, abuse or threaten others
  • do not post comments that are likely to offend others, particularly in reference to an individual's race, age, gender, sexuality, political leaning, religion or disability
  • do not use obscene or offensive language
  • do not post defamatory comments
  • do not post repeat comments continuously
  • do not repeatedly post information which is factually inaccurate and may mislead others
  • do not promote anything that may constitute spam, such as commercial interests, solicitations, advertisements or endorsements of any non-governmental agency
  • protect your personal privacy by not including email addresses, phone numbers or home addresses.

Any comments that violate these terms will be deleted.